IN ALLER KÜRZE

Einigung über Busbeschleunigung

Die Volksinitiative zum „Stopp des Busbeschleunigungsprogramms“ hat sich mit den Bürgerschaftsfraktionen von SPD und Grünen auf Änderungen geeinigt. Mehr Bürgerbeteiligung, mehr Baumschutz, mehr Berücksichtigung von Fahrradfahrern und Fußgängern sowie des PKW-Verkehrs zählen zu den wichtigsten Punkten. Mit der Einigung ist ein Volksentscheid vom Tisch, wenn die Einigung heute in der Bürgerschaft beschlossen wird.  (taz)

Immobilien wieder teurer

Nach einer kurzen Atempause haben die Immobilienpreise in Hamburg und Umgebung ihren steilen Anstieg fortgesetzt. Neue Häuser in Hamburg verteuerten sich im Durchschnitt um 7,7 Prozent, gebrauchte um 5,5 Prozent, teilte die LBS Bausparkasse Schleswig-Holstein-Hamburg mit. Im Umland fiel der Preisanstieg mit 1,0 Prozent für neue und 4,4 Prozent für gebrauchte Häuser moderater aus. Dafür wurden rund um Hamburg Eigentumswohnungen deutlich teurer.  (dpa)

Deichtorhallen-Direktor verstorben

Der Gründungsdirektor der Hamburger Deichtorhallen, John-Erik Berganus, ist tot. Nach dpa-Informationen starb der Mäzen nach langer Krankheit im Alter von 88 Jahren. Berganus habe auch nach seiner Amtszeit 1989–90 die Arbeit der Deichtorhallen begleitet.  (dpa)

Bahrenfeld: Polizei vermutet Brandstiftung

Der Großbrand in dem Restaurant „Bahrenfelder Forsthaus“ ist vermutlich gelegt worden. „Wir ermitteln wegen des Verdachts der vorsätzlichen Brandstiftung“, sagte ein Polizeisprecher am Dienstag. Zuvor hatten mehrere Experten des Landeskriminalamts mit einem Spürhund den Brandort untersucht. Sie entdeckten dabei die Stelle, an der das Feuer vermutlich entstanden war.  (dpa)