: Untertitel
Bei untertitelten Filmen suche ich unwillkürlich immer nach peinlich-komischen Übersetzungsfehlern. Aber den besten Fehler dieser Berlinale habe ich nicht gesehen, zwei Amerikaner haben ihn mir erzählt. In New York läuft zur Zeit der neueste Film von Alain Tanner. Das Mädchen hat keine Lust, mit einem Typen zu schlafen, und sagt, damit er sie in Ruhe läßt, sie habe ihre Tage. „J'ai mes regles“. Untertitel: „I have my rules“.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
