: Wir stehen wie Bäume, ...
Suaad Al-Sabbah
Wir stehen wie Bäume,
Wir werden stehend sterben wie hohe Bäume,
Wir werden zornig bleiben wie die Wellen unseres Meeres.
Ihr, die ihr auf Panzerrücken im Morgengrauen gekommen seid,
werdet uns den Tag nicht stehlen können.
Ein Panzer kann nicht sprechen, so wie wir.
Bei mir zu Hause werdet ihr keinen einzigen Stern finden,
der euch den Weg zeigt,
Keine einzige Palme, die sich eurer erinnern wird nach eurem Abzug;
Ihr könnt die Türen einschlagen
Und jede einzelne Wand in Kuwait niederbrechen,
Wir aber werden stehenbleiben wie Bäume
Und überdauern wie Flüsse, Berge, Sterne.
Zieht euren Dolch aus meinem Fleisch und geht,
bevor der Sand zur Glut wird unter euren Füßen.
Dieses Gedicht der bekannten kuwaitischen Dichterin erschien am 14. August in 'Al-Qabas‘. Die Autorin, ein Mitglied der königlichen Familie, gilt als Nasseristin und radikale Feministin. Daß sie sich von ihrer Familie während des Golfkrieges trennte, weil sie Monat für Monat glühende Hymnen ausgerechnet auf die irakische Armee geschrieben hatte, macht deutlich, zu welchen verrückten Sprüngen und Pirouetten arabische Schriftsteller sich durch die politischen Ereignisse am Golf gezwungen fühlen können.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
