: Schietbüdels subregionale Besonderheiten
Für die Ostfriesen bricht eine neue Epoche an. Vorbei könnte bald die Zeit sein, in der sie in ihrem plattdeutschen Kauderwelsch ungeniert palavern, Fremdlinge daher schon mal ungestraft einen „Kauelmoors“ (Schwätzer) nennen oder sich gar heimlich über „töffelige“ (schusselige) Nichtostfriesen lustig machen konnten. Meistens blieb diesen der Sinn der plattdeutschen „Proteree“ (Unterhaltung) verborgen. Vorbei.
Aufklärung über die unverständliche niederdeutsche Mundart bietet jetzt ein „Ostfriesisches Wörterbuch“ an, das auch im Lande selbst für sprachliche Läuterung sorgen könnte. Ist ein „Schietbüdel“ nun ein Nichtsnutz oder die Koseform für einen Dreikäsehoch? Beides sei richtig, belehrt Jürgen Byl; der promovierte Sprachwissenschaftler aus Aurich ist Mitautor eines Nachschlagewerkes, in dem aus einem Grundwortschatz mit 17000 Stichwörtern das heute gebräuchliche ostfriesische Plattdeutsch vermittelt wird.
Als „Ostfriesischer Duden“ solle das 168-Seiten-Werk allerdings nicht unbedingt verstanden werden, meint Jürgen Byl. Das neue Wörterbuch beinhalte lediglich eine Auswahl aus der kaum faßbaren Reichhaltigkeit des ostfriesischen Wortschatzes. Es enthalte aber die wichtigsten grammatischen Formen, berücksichtige subregionale Besonderheiten der Sprache und die wesentlichen ostfriesischen Redewendungen.
Ein ostfriesischer Fährschiffer, um eine Stellungnahme gebeten, urteilte: „Dat meeste steiht d'r inn.“ Will sagen: Das meiste steht drin. dpa/ach
Jürgen Byl/Elke Brückmann: Ostfriesisches Wörterbuch Plattdeutsch/Hochdeutsch, Verlag Schuster Leer, 24,80 Mark
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
