Schon gehen sie

Schon gehen sie, die immer mehr eilenden Tage,

die Nacht fällt in den Tag

und der Tag in die Dämmerung,

Dämmerstunde des wiederkehrenden neuen Tags,

der von neuem das Halbdunkel ankündigt,

die Wiederkehr der Nacht von vorgestern.

Was ist los mit der Zeit, sie antwortet nicht,

aus Angst sind die Uhren verrückt geworden,

der Kalender hat seine Verabredungen gekündigt,

er hat keinen Platz mehr für alberne Späße,

wir sind einsame unterm armen Mond,

der nicht weiß, ob er zunimmt oder sich versteckt.

Ein Jammer, so zu sein, als sei man nicht.

(aus dem Spanischen von Fritz Rudolf Fries)