: Betr.: Du Mädchen, präge es dir gut ein: ...
Du, Mädchen,
präge es dir gut ein:
wenn du die Türschwelle
überquerst,
wird man dich mit
verdecktem Blick ansehen.
Wenn du die Gasse
hinunterläufst, wird man dir
folgen, dich anpfeifen
sobald du am Ende der Gasse
die Hauptstraße erreichst,
wird man dich als Hure
beschimpfen.
Wenn du eine Versagerin bist,
so wirst du zurückkehren,
ansonsten gehst du weiter,
genauso aufrecht wie jetzt.
Taslima Nasrin
Übersetzung:
Pankaj Chattopadhyay
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
