: Entführung und Gewissenskampf
■ Kurosawas Zwischen Himmel und Hölle läuft im Metropolis
Natürlich würde niemand Akira Kurosawa darauf reduzieren, aber der japanische Meisterregisseur ist unter anderem auch einer der wenigen Menschen, die für einen gelungenen Kulturtransfer zwischen Japan und dem Abendland gesorgt haben. Sein Klassiker Die sieben Samurai diente bekanntlich als Vorlage für den Hollywood-Western Die glorreichen Sieben. Dafür hat sich Kurosawa wiederum ausgiebig bei Shakespeare bedient, und für Zwischen Himmel und Hölle wandte er sich 1963 der westlichen Populärkultur zu: Als Vorlage verwendete er den Roman King's Ransom von Ed McBain. Seit heute läuft der Krimi als „Film des Monats“ im Metropolis.
Überraschend ist vor allem, wie gut sich die ihrem Handlungsverlauf und ihrer Atmosphäre nach der schwarzen Serie zuzuordnende Geschichte auf die japanischen Verhältnisse übertragen ließ. Tatsächlich scheinen die stark zu Klischees geronnenen amerikanischen Krimimuster genau in die japanischen Handlungsrituale und Gefühlsstilisierungen zu passen. Nur daß Kurosawas eindeutig strukturierte Bilder mehr Klarheit verheißen als die uneindeutigen Hell-Dunkel-Gegensätze Hollywoods.
Es geht um die Aufklärung einer Entführung und um einen Gewissenskampf. An Stelle seines Sohnes wurde der Sohn seines Chauffeurs gekidnappt, und nun muß sich der Fabrikant Kingo Gondo überlegen, ob er auch für ihn die 30.000.000 Yen Lösegeld bezahlen will. Er lehnt ab, revidiert aber im entscheidenden Moment impulsiv seine Entscheidung. Zwischen Himmel und Hölle gilt als der genauste und eindringlichste von Kurosawas Filmen über das moderne Japan. drk
Metropolis, täglich bis Donnerstag, 23. Februar
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
