: Blutrache auf dem Fribarg
■ Wat man hier so seggt: Das Eiderstedter Alphabet
Was eine Gliep, eine Stöpe oder ein Haubarg ist, weiß auf der Halbinsel Eiderstedt jedes Kind. Aber schon viele Hamburger, die so gern und häufig übers Wochenende an die Nordsee düsen, können mit den meisten dieser Begriffe nichts anfangen. Ihnen kann jetzt geholfen werden: mit dem „Eiderstedter Alphabet“.
Das kleine Nachschlagewerk, das jetzt im Drei-Landen-Verlag in St. Peter-Ording (10 Mark) erschienen ist, verzeichnet von A bis Z, „wat man hier so seggt“. Auf rund 75 Seiten sind Ausdrücke aus dem Alltag, aus Fischerei, Landwirtschaft und Deichbau in kleinen Absätzen erläutert.
Viele davon sind niederdeutschen Ursprungs und auch in anderen Regionen der Westküste gebräuchlich, andere wieder echte Besonderheiten der Halbinsel. Etwa der „Fribarg“. In alten Zeiten galt auf Eiderstedt das Prinzip Totschlag gegen Totschlag. Damit das nicht in allgemeines Gemetzel ausartet, gab es die Einrichtung des Fribargs, des Freibergs oder Asylbergs. Hierhin konnten sich flüchten, wer „aus Versehen“ jemanden getötet hatte, um dem Kreislauf der Blutrache entgehen.
Übrigens: „Gliep“ ist ein Fischernetz, mit dem man früher zu Fuß zum Garnelenfang ins Watt zog. Stöpe eine Deichdurchfahrt und Haubarg der für Eiderstedt typische reetgedeckte Vierkanthof, ein imposanter Bauernhof in Stenderbauweise. lno
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
