: O Dannebom, o Dannebom
■ Niederdeutsches Liedgut wird weltweit ausgestrahlt
Alle Jahre wieder und alle Jahre falsch: „Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter ...“, singen Kinder- und andere Chöre und verraten damit erstaunliche botanische Unkenntnis. Für einige Ohren gewöhnungsbedürftig, dafür aber richtig, kommt diese Version daher: „O Dannebom, o Dannebom, du drägst ne grönen Twig ...“ heißt es plattdeutsch. So ist's recht, selbst wenn man vermuten darf, dass der so Gepriesene auf mehr als nur einen grünen Zweig kommt.
Für einen amerikanischen Fernsehsender war es deshalb wohl keine Frage, welche Version er an den Festtagen weltweit erklingen lassen wird. Selbstverständlich „O Dannebom“ wurde bei einem Wa-shingtoner Weihnachtskonzert aufgezeichnet, teilt uns der aus Flensburg stammende und in den USA lehrende Historiker und Auswanderungsforscher Joachim Reppmann mit.
Vier Mal, am 17., 23., 25. und 28. Dezember werde der katholische Sender EWTN (Eternal World Television Network) das Konzert und damit die dreistrophige niederdeutsche Originalfassung ausstrahlen. Begeistert war nach Reppmanns Angaben nicht nur das Publikum, sondern auch der Historiker selbst: „Eine bessere Werbung für unsere vierten US-Platt-Tage im Oktober 2001 in Grand Island, Nebraska, kann ich mir nicht vorstellen“, schwärmt der 43-jährige Präsident der „American/Schleswig-Hol-stein Heritage Society“ (Amerikanisch/Schleswig-Holsteinische Her-kunftsvereinigung). lno
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
