berichtigung

Moment. Hyäne . . . Hyangga . . . Hyazinth . . . ah, da steht’s: hybrid. 1. hochmütig, überheblich, übersteigert, vermessen. 2. gemischt, von zweierlei Herkunft, aus Verschiedenem zusammengesetzt. Aha. Also: „hybride Formen von Einwandererkindern“, lieber Kollege K., war gestern zumindest doppeldeutig. Überhebliche Einwandererkinder waren ja wohl nicht gemeint, oder? Und: „hybride Literaturformen“ wäre sowieso besser gewesen, um gemischte Einwandererkinder ging’s ja erst recht nicht. Alles klar? Bleibt noch eine Frage: Wer oder was sind Hyangga?