: Jiddisch
Eine Sprache auf Wanderschaft
Die Geschichte des Jiddischen ist über 1000 Jahre alt. Jiddisch war die Umgangssprache der aschkenaischen Juden. Das sind die Vorfahren der Juden, die aus Aschkenas stammten, dem biblischen Namen, mit dem Deutschland bezeichnet wurde. Diese Juden, die überwiegend im Rheinland lebten, sprachen einen mittelhochdeutschen Dialekt. Als Juden aus Italien und Frankreich sich in Deutschland niederließen, nahm das Jiddische auch altitalienische und altfranzösische Elemente auf.
Im späten Mittelalter verlagerte sich der Schwerpunkt gen Osten, Jiddisch wurde mit slawischen Elementen versetzt und für viele osteuropäische Juden Alltagssprache. Und wo immer sie sich niederließen, nahmen sie Elemente der dortigen Sprache in ihr Idiom auf und mischten sie mit den traditionellen Sprachen Hebräisch und Aramäisch. Die beiden wichtigsten jiddischen Sprachen sind das judäospanische Ladino und das jüdisch-deutsche Jiddisch.
Seit Ende des 13. Jahrhunderts wurde Jiddisch auch zur Literatursprache. Die moderne jiddische Literatur hatte ihren Schwerpunkt in Osteuropa. Ihre Blütezeit war Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts und zwischen den Kriegen. Den Holocaust überlebte jedoch nur eine kleine Zahl von Jiddischsprechern. Ihre wichtigsten Zentren für Forschung und Literatur befinden sich seitdem in Israel und in Nord- und Südamerika. Heute werden zwar weltweit an vielen Universitäten – wie auch in Hamburg – Jiddisch-Kurse angeboten, Lehrstühle gibt es aber nur sechs: Zwei in Israel, zwei in den USA und zwei in Deutschland – in Düsseldorf und Trier. san
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
