unterm strich

Horcht mal auf, liebe Architekten! Die Architektur des 20. Jahrhunderts ist nach Ansicht des österreichischen Komponisten Peter Androsch zur „tauben Disziplin“ verkommen. Vor allem moderne Schulbauten seien für das Hören äußerst problematisch, sagte der Leiter des Musikprogramms der Kulturhauptstadt Linz 2009 am Freitag im Deutschlandradio Kultur. Durch parallele Wände gebe es einen Rückkopplungseffekt, mit dem auch der Aggressionspegel steige. Kinder müssten laut werden, um sich Gehör zu verschaffen. Ein vernünftiges Lernen werde dadurch unmöglich, sagte der Komponist, der sich für eine bessere Gestaltung der hörbaren Umwelt aussprach. Das sollte sich die Architekten mal hinter die Ohren schreiben!

Und da sonst offenbar wenig los ist bei den aktuellen Meldungen – die Meldung, dass Isabelle Huppert den Vorsitz der Jury bei den diesjährigen Filmfestspielen in Cannes übernimmt, verarbeiten wir im Porträt auf Seite 2 dieser Zeitung; die Meldung, dass Hellmuth Karasek am Sonntag 75 Jahre alt wird, erwähnen wir nur am Rande –, kann man ja schon mal einen kleinen Vorblick auf die diesjährigen Buchmessen wagen. Literatur aus den Balkan-Staaten und aus China soll auf der Leipziger Buchmesse 2009 besonders präsentiert werden. Zur Frühjahrsschau der Bücher werden vom 12. bis 15. März 2009 rund 2.300 Aussteller in Leipzig erwartet und damit so viele wie 2008 – trotz Wirtschaftskrise. Der Buchmesse-Länderschwerpunkt war bereits in den vergangenen beiden Jahren dem Balkan gewidmet: 2007 stellte sich Slowenien vor, 2008 Kroatien. „Vor allem die kroatische Literatur hat mit rund 40 Übersetzungen einen starken Widerhall gefunden“, sagte Zille. „Wir versuchen, diesen Schwung auch für die anderen Länder im ehemaligen Jugoslawien auszunutzen.“ Mazedonien und Bosnien-Herzegowina seien etwa zum ersten Mal dabei. Einerseits würden in der dort entstehenden Literatur die Kriegserfahrungen aus den 90er-Jahren verarbeitet, andererseits würden die Autoren die Rolle ihrer Länder in Europa reflektieren. China wird im Herbst Schwerpunkt der Frankfurter Buchmesse sein. Im Zuge einer Kooperation widmet sich auch die Frühjahrs-Messe in Leipzig diesem Land.