taz🐾lage: Путин, иди на хуй!
Die taz ist für ihre Schlagzeilen so berühmt wie berüchtigt. Die können bisweilen auch mal haarscharf danebenliegen, und da war die Titelüberschrift in der E-Paper-Ausgabe vom Freitag vergangener Woche so ein Fall. „Гёте, идти на хуй!“stand da auf Russisch geschrieben, was auf Deutsch so viel bedeutet, wie: „Goethe, fick dich!“
In dem dazugehörigen Text ging es um die Schließung der Standorte der Goethe-Institute in Russland – eine Antwort darauf, dass die Bundesregierung beschlossen hat, dem Russischen Haus in Berlin den Stecker zu ziehen. Auge um Auge, Zahn um Zahn, Sie wissen schon …
Bedauerlicherweise hatte sich in der Zeile jedoch ein grammatikalischer Fehler eingeschlichen, was Purist*innen der russischen Sprache sofort auf die Zinne brachte: Das Wort идти ist nämlich ein Infinitiv, gebraucht hätte es jedoch den Imperativ in der zweiten Person Singular,иди.Ergo war da definitiv ein t zu viel.
Generationen von Russisch-Studierenden wussten schon immer, was es bedeutet, sich an der Fakultät für „Sklawistik“ eingeschrieben zu haben. Nun ja, shit happens in der allgemeinen Hektik, aber kommen wir zum Wesentlichen: Die wörtliche Übersetzung lautet übrigens: „Goethe, geh zum Schwanz!“ Derart derbe Flüche sind in Russland nicht unüblich, wo Genitalien gerne bemüht werden, wenn es um Unmutsbekundungen geht.
Apropos Unmut und Wut, aber diesmal korrekt: „Путин, иди на хуй!“, sollte es besser heißen. Ob Wladimir Putin dafür wohl offene Ohren hat und endlich mal abdankt? Nicht nur viele Menschen in der Ukraine wüssten das sicher zu schätzen. (bo)
Die taz schreibt, redet und diskutiert für Pluralismus und eine freie, offene Gesellschaft – besonders jetzt, wo der Rechtsextremismus weiter erstarkt und demokratische Institutionen angreift. Dort wo rechtsextreme Kräfte an Zustimmung gewinnen, wächst auch die Befürchtung vor zunehmenden Angriffen und Diffamierungen gegen Gegner*innen extrem rechter Politik. Besonders selbstverwaltete Orte spüren diesen Druck, dabei brauchen wir gerade jetzt Orte der Kritik, (Sub)Kultur und der Solidarität. Gerade jetzt müssen wir zusammenhalten und uns solidarisch mit denjenigen zeigen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit „Alles beginnt im Zentrum". Die Kampagne unterstützt bundesweit linke, selbstverwaltete Orte und baut einen solidarischen Fonds für deren Schutz und Erhalt auf. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Jetzt unterstützen
