: synchronproblem sport
Der Baseballfilm „Aus Liebe zum Spiel“
„Aus Liebe zum Spiel“ ist nicht nur Kevin-Costner-Vehikel und Beziehungsschnulze, sondern auch ein Baseballfilm. Sport stellt Synchronisatoren immer vor Probleme, ein uramerikanischer wie Baseball erst recht. Wie geht man mit den sportspezifischen Fachausdrücken um? Behält man sie bei und verschreckt dadurch das Durchschnittspublikum? Oder übersetzt man und zieht sich den Spott derer zu, die Ahnung von Baseball haben?
Michael Nowka, der verantwortliche Dialogschreiber und Regisseur bei „For Love of the Game“ bzw. „Aus Liebe zum Spiel“ hat sich für diese Aufgabe vom Deutschen Baseball-Verband Hilfe geholt. Gemeinsam kam man zu dem Schluss, nahezu alle baseballspezifischen Wörter englisch zu belassen. „Man kann es nicht allen recht machen“, sagt Nowka. Schließlich ist schon die Grundkonstruktion des Films nicht synchronisierbar: Denn während Costner über seine zu Ende gehende Profikarriere als Pitcher der Detroit Tigers und seine gescheiterte Liebe zu einer Modejournalistin sinniert, ist er gerade im Begriff ein perfect game zu werfen.
Ein perfect game stellt die Krone des amerikanischen Sports dar, eine Leistung von nahezu mythischen Ausmaßen, gelang sie in der mehr als hundertjährigen Geschichte der beiden großen Profiligen bislang doch gerade mal 14 Pitchern. Solches Hintergrundwissen ist nun beim besten Willen nicht in eine deutsche Fassung zu integrieren. „Man muss in Kauf nehmen, dass etwas verloren geht“, so Nowka, „ein Baseballfilm ist halt grundsätzlich nicht jedermanns Tasse Tee.“ (Was auf Deutsch wohl „nicht jedermanns Sache“ hieße.)
TO
„Aus Liebe zum Spiel“. Regie: Sam Raimi. Mit Kevin Costner, Kelly Preston, USA 2000, 137 Min.
Unser Mittel gegen Antifeminismus
Wir machen linken Journalismus aus Überzeugung: kritisch, unabhängig und frei zugänglich für alle. Es gibt keinen Bezahlzwang, keine Paywall. Das geht nur, weil sich viele freiwillig beteiligen und unsere Arbeit unterstützen. Auch im Digitalen muss Journalismus, der für mehr Gleichberechtigung eintritt, finanziert werden. Unsere Leser:innen wissen: Journalismus entsteht nicht aus dem Nichts. Damit wir auch morgen noch unsere Arbeit machen können, brauchen wir Ihre Unterstützung. Schon über 48.000 Menschen machen mit und finanzieren damit die taz im Netz - kostenlos für alle. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5 Euro sind Sie dabei. Jetzt unterstützen
