heute in hamburg: „Die Melodie macht es speziell“
Lesung: „Lesereihe AHAB“ im Rahmen des „Fructoplasma“- Festivals, Westwerk, Livestream auf fluctoplasma.com, 20 Uhr
Interview Lissy Malethan
taz: Frau Barre, inwiefern ist Mehrsprachigkeit wichtig für unsere Gesellschaft?
Lubi Barre: Sehr wichtig, wenn nicht sogar das Wichtigste. Je mehr Sprachen man spricht, desto mehr verschiedene Perspektiven kennt man. Man bekommt einen anderen Blickwinkel auf die Welt. Dadurch merkt man immer deutlicher, dass wir alle gleich sind. Wenn andere Menschen in ihrer Sprache schreiben oder lesen, verbindet man sich mit ihnen.
Auf welcher Sprache finden die von Ihnen veranstalteten Lesungen statt?
Immer auf verschiedenen Sprachen. Dieses Mal lesen eine englisch-griechische Autorin und ein polnischer Autor.
Muss man als Zuschauer*in also Griechisch, Englisch oder Polnisch sprechen?
Nur Deutsch und am besten Englisch. Es liest immer jemand eine übersetzte Version auf Deutsch oder Englisch vor. Es ist aber wichtig, die Originalsprache zu hören, vieles kann man nicht übersetzen, wie zum Beispiel die Melodie. Die Zuhörer*innen bekommen so ein Gefühl für die Sprache. Das macht es speziell.
Was für Texte werden vorgelesen?
Die Autor*innen lesen ihre eigenen Texte. So schaffen wir eine Plattform für bereits bekannte, aber vor allem für noch ungehörte Stimmen. So können die Autor*innen ihre Arbeit präsentieren und gleichzeitig in ihrer eigenen Sprache lesen. Es wird oft vergessen, dass auch Menschen in Deutschland leben, die nicht auf Deutsch schreiben. Wenn du in Deutschland etwas veröffentlichen willst, musst du das nämlich auf Deutsch tun. Das bringt eine zweite Person, eine Übersetzer*in ins Spiel – die man ja auch für die Lesungen braucht.
Lubi Barre
38, ist Autorin, Moderatorin, Kuratorin und Organisatorin von Lesungen.
Für wen wird gelesen?
Wir haben immer ein sehr diverses Publikum. Es kommen junge Leute, was super ist. Ich möchte junge Menschen anregen, sich für Poesie und Literatur zu begeistern. Es kommen aber natürlich auch ältere Menschen, es ist offen für alle.
Wie kann Literatur uns international verbinden?
Indem wir erfahren, dass uns alle am Ende des Tages, überall, das Gleiche beschäftigt. Wir schreiben über Liebe, Herausforderungen, Identitäten und so weiter. Ich habe oft erlebt, dass jemand zu mir kam und meinte: „Ich hab mich gefühlt, als hättest du über mich geschrieben.“ Wir waren wahrscheinlich sehr unterschiedlich, aber das Thema hat uns verbunden. Und das ist das Wichtigste an Literatur: Verbindung.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
