dokumentation

„Helfen Sie uns, wir leiden ungeheuerlich in Afrika“

Eure Exzellenzen, die Herren Mitglieder und Verantwortlichen Europas, wir haben das ehrenvolle Vergnügen und das große Zutrauen, Ihnen diesen Brief zu schreiben, um vom Zweck unserer Reise und dem Leiden von uns, der Kinder und Jugendlichen Afrikas, zu sprechen.

Aber erst mal richten wir an Sie die himmlischsten, liebenswertesten und respektiertesten Grüße des Lebens. In diesem Sinne seien Sie unsere Unterstützung und unsere Hilfe, seien Sie für uns in Afrika, Sie, die man um Hilfe bitten muss: Wir flehen Sie an, um der Liebe zu Ihrem schönen Kontinent willen, um Ihrer Gefühle für Ihre Völker, Ihre Familien und vor allem um der Zuneigung und Liebe zu Ihren Kindern willen, die Sie lieben wie das Leben. Und dazu für die Liebe und die Furchtsamkeit unseres Schöpfers, „Gott“ des Allmächtigen, der Ihnen all die guten Erfahrungen, Reichtümer und Macht gegeben hat, Ihren Kontinent gut aufzubauen und zu organisieren, damit er zum besten und liebenswertesten von allen werden kann.

Herren Mitglieder und Verantwortliche Europas, wir appellieren in Afrika an Ihre Solidarität und Ihre Freundlichkeit. Helfen Sie uns, wir leiden ungeheuerlich in Afrika, helfen Sie uns, wir haben Probleme, und es mangelt den Kindern an Rechten.

An Problemen haben wir: Krieg, Krankheit, Ernährung usw. Was die Rechte der Kinder angeht in Afrika, besonders in Guinea, haben wir zwar zu viel Schule, aber einen großen Mangel an Bildung und Erziehung, außer in Privatschulen, wo man gute Bildung und gute Erziehung haben kann, aber dazu braucht man eine Menge Geld, und unsere Eltern sind arm und brauchen ihre Mittel, um uns zu ernähren. Dann haben wir keine Sportschulen wie Fußball, Basketball, Tennis usw. Also in diesem Fall bitten wir Afrikaner, vor allem wir, die Kinder und jugendlichen Afrikaner, Sie, eine große leistungsfähige Organisation für Afrika aufzubauen, damit es vorwärts gebracht wird.

Also, wenn Sie sehen, dass wir uns opfern und unser Leben geben, ist es, weil man in Afrika zu viel leidet und weil wir Sie brauchen, um die Armut zu bekämpfen und Krieg in Afrika zu beenden. Wir wollen trotzdem studieren, und wir bitten Sie, uns zu helfen zu studieren, um in Afrika zu sein wie Sie.

Zum Schluss: Wir bitten Sie sehr sehr stark um Verzeihung, dass wir es gewagt haben, Ihnen als große Persönlichkeiten, denen wir viel Respekt schuldig sind, diesen Brief zu schreiben. Und vergessen Sie nicht, dass Sie es sind, denen gegenüber wir die Schwäche unserer Kraft in Afrika zu beklagen haben.

Geschrieben von zwei guineischen Kindern

Yaguine Koita und Fodé Tounkara

Conakry, 21. 7. 99