"Zärtliche Feindinnen"

■ betr.: "Paris und nicht München", taz vom 27.2.92

betr.: „Paris und nicht München“, taz vom 27.2.92

Uta Schwarz ist zuzustimmen, daß der Titel Kameradschaft - Querelle sehr deutsch und der Titel der französischen Ausgabe Tendres ennemies sehr französisch ist. Nur — wenn mich meine Französisch-Kenntnisse nicht im Stich lassen, so ist ennemies der Plural von ennemie=Feindin, so daß die französische Ausgabe richtig übersetzt „Zärtliche Feindinnen“ heißen müßte, und nicht „Zärtliche Feinde“.

Das macht auch deshalb Sinn, weil ich vermute, daß das Buch den Titel eines Films aufnimmt, den Max Ophüls in der Emigration gedreht hat, La tendre ennemie. Dies jedenfalls entnehme ich der Pariser Tageszeitung vom 30.10.1936. Die Kritik zu diesem Film stammt von Hans Siemsen, der damals, aus Deutschland vertrieben, für dieses Emigrantenblatt die Filmkritiken schrieb. Auch dies ist ein Kapitel Filmgeschichte, ein wenig beachtetes bisher. Michael Föster-Düppe, Essen