Was fehlt …: … Herr Scheißloch
Die Bezeichnung „Griff ins Klo“ scheint hier angebracht: Facebook hat den Namen des chinesischen Präsidenten Xi Jinping wiederholt mit „Mr. Shithole“ übersetzt, also Herr Scheißloch. Passiert war dies laut Guardian während des Besuchs Xis in Myanmar, verantwortlich war wohl die automatische Übertragung burmesischsprachiger Artikel ins Englische.
Die firmeneigene Datenbank enthielt laut Facebook den Namen des Präsidenten nicht, ein Test ergab: Die Silbe „Xi“ wurde bei vielen Wörtern automatisch als „Shithole“ übersetzt, erklärte das Unternehmen. Der Fehler sei inzwischen behoben. Facebooks mangelnde Sprachexpertise hatte in Myanmar aber schon weit schlimmere Auswirkungen als dieses technische Malheur hervorgebracht: Rassistische Hetz-Posts gegen die Minderheit der Rohingya waren im Zuge der gewalttätigen Ausschreitungen in 2017 wegen falscher automatischer Übersetzungen nicht entdeckt und gelöscht worden. Ein Eintrag der zum Mord an Muslimen aufrief, war laut Guardian englisch übersetzt worden als „I shouldn’t have a rainbow in Myanmar“, also: „Ich sollte keinen Regenbogen in Myanmar haben.“ Da ist die Beleidigung des chinesischen Staatschefs eher Kleinscheiß. (salt/taz)
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
Starten Sie jetzt eine spannende Diskussion!