Wahlkampfkeule: Hilfe from overseas

Dear Mister Obama,

Wahlkampfkeule is looking over the Berliner Tellerrand. Schuld daran ist die CDU in Steglitz-Zehlendorf, genauer gesagt: die Junge Union. Die hat dort Plakate mit Ihrem Konterfei aufgehängt und lässt Sie darauf sagen: „Wenn ich dürfte, würde ich Merkel wählen“.

CDU und Internet versichern uns, dass Sie sich bei Ihrem Abschiedsbesuch als Präsident im November bei uns wirklich so geäußert haben. Das Originalzitat hieße zwar genau übersetzt: „Wenn ich Deutscher wäre und wählen dürfte, würde ich sie unterstützen.“ Aber das verbuchen wir jetzt mal unter zulässiger Zuspitzung – machen wir ja in der Zeitung auch. Die Washington Post bei Ihnen zu Hause interpretiert das übrigens schon weiter und schreibt: „Obama is back on the campaign trail.“

Noch 10 Tage bis zur Wahl