Stella Nyanzi: Den Reisepass abgeben
An dem Nachmittag, als ich meinen Reisepass abgab,
versteckte ich mich auf der Toilette und weinte bitterlich.
Ich trauerte, weil ich keine Patriotin mehr war.
Ich trauerte um ein Land, das mich nicht akzeptierte,
mich und meine scharfe Kritik an seinem Despoten.
In der Nacht, in der ich meinen Pass abgab,
quälten mich im Schlaf schreckliche Gedanken.
Ich träumte, ich hätte eine Reise ohne Rückkehr angetreten.
Seitdem war meine Seele verlassen.
Ich fühlte mich wie Ugandas unerwünschter Export.
Übersetzt von Thomas Salter
Die taz gehört zu 100 Prozent ihren Leser:innen und ist damit nicht nur konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Alle Artikel stellen wir frei zur Verfügung, ohne Paywall. Gerade in diesen Zeiten müssen Einordnungen und Informationen allen zugänglich sein. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass kritischer, unabhängiger Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung für taz zahl ich. Dank Ihnen haben wir nun die 50.000 erreicht. So viele unterstützen freiwillig und regelmäßig. Noch nicht dabei? Werden Sie jetzt Teil der Community! Jetzt unterstützen
