Revolution in Kirgisen: Bakijew flieht nach Kasachstan

Gegendemonstranten verhindern in Osch eine Kundgebung des gestürzten Präsidenten. Die Provisorische Regierung hält an der Anklage gegen Bakijews Bruder fest.

Der gestürzte Präsident Bakijew ist geflohen. Bild: dpa

Der gestürzte Präsident Kurmanbek Bakijew ist am Donnerstag und damit eine Woche nach dem Volksaufstand in das Nachbarland Kasachstan ausgeflogen worden. Das meldeten kirgisische Medien am Donnerstag in Bischkek. Stunden zuvor hatten mehr als 5.000 Gegendemonstranten in Osch verhindert, dass der gestürzte kirgisische Präsident umringt von 20 bewaffneten Bodyguards in der größten Stadt Südkirgisiens eine Kundgebung abhalten konnte. Seine Leibwächter schossen in die Luft, und Bakijew zog sich in das Heimatdorf unweit des Stadtzentrums von Dschalalabad zurück.

Am 7. April hatten mehrere tausend Anhänger der Opposition den Präsidentensitz in Bischkek gestürmt. Sicherheitskräfte schossen in die Menge. Dabei wurden über 80 Menschen getötet. Bakijew flüchtete in seine Heimatprovinz Dschalalabad im Süden des Landes. Seither regiert eine provisorische Regierung in der kirgisischen Hauptstadt und fordert von dem Präsidenten ultimativ die Amtsaufgabe.

Anfangs hoffte Bakijew von der einstigen Machtbasis im Süden aus, seine Präsidentschaft verteidigen zu können. Seit Dienstag bietet er seinen Rücktritt an und verlangt dafür freies Geleit für sich und seine Familie. Seinen Bruder Schanisch wollen die neuen Machthaber vor Gericht stellen, da er den Schießbefehl in Bischkek gegeben haben soll. "Unsere möglichen Sicherheitsgarantien beschränken sich auf den Präsidenten, dessen Frau und minderjährige Kinder. Sein Bruder Schanisch muss zur Verantwortung gezogen werden", sagte der Stabschef der provisorischen Regierung, Edil Baisalow, der taz. Der Bruder weicht dem Präsidenten nicht von der Seite und fuhr mit Bakijew zu der missglückten Demonstration nach Osch.

Am Morgen waren die Bakijews in Jeeps, Bussen und Limousinen nach Osch aufgebrochen. Die Karawane passierte ungehindert die Checkpoints, die auf der Verbindungsstraße zwischen Dschalalabad und Osch von der provisorischen Regierung errichtet und mit Panzerwagen verstärkt wurden. Anfang der Woche plante Bakijew noch, die Hauptstadt in den Süden zu verlegen. Aber in Osch traf er nicht auf die erhoffte Unterstützung und musste sich zurückziehen.

Bereits am 14. April telefonierte der geflohene Präsident nach Agenturberichten mit dem russischen Premier Wladimir Putin. Beobachter hatten deshalb mit einem baldigen Exil Bakijews gerechnet.

In Bischkek trauern die Menschen um die Toten der Revolte. An dem Gitter des erstürmten Präsidentenpalasts hängen Fotos der Erschossenen, und die Menschen legen Blumen nieder. In einem Vorort Bischkeks trauert eine Familie um den getöteten 19-jährigen Adil Ensebai ulu Adil. Der Student der islamischen Universität starb durch einen Kopfschuss vor dem Präsidentenpalast. Erst nach einer dreitägigen Suche fanden ihn Mitglieder seiner Familie in einem der Leichenschauhäuser der Stadt.

Comments

[Name]

Warum schaffen es so viele deutsche Medien eigentlich nicht, den Namen des Landes richtig zu schreiben? Einige reden von Kirgistan und reden sich damit raus, dass man sich an anderen Medien orientieren würde, und die taz schreibt heute Kirgisen. Also ist die Bezeichnung für die Staatsangehörigen jetzt schon die Bezeichnung des Landes? Vielleicht hat man hier aber auch einfach nur ein i vergessen und wollte Kirgisien schreiben? Das würde mich dann aber doch wundern, denn geht Kirgisien doch auf die russische Bezeichnung des Landes zurück und untergräbt die Souveränität des Landes. Das Auswärtige Amt nennt dieses Land übrigens Kirgisische Republik oder Kirgisistan. Kirgistan geht jedenfalls nicht. Höchstens noch Kirgisstan. Das zweite s ist in so weit entscheidend, als es die Menschen weiterhin als Kirgisen und nicht als Kirgen bezeichnet, wie es bei Kirgistan der Fall ist, -stan ist eine feste Endung, die nicht abgewandelt werden kann. Also haben wir Kirgis- und -stan und da wird im Deutschen eigentlich ein Bindevokal eingebaut.

 

Im Englischen bekommt man es doch auch hin (Kyrgyzstan) und wenn man die Umschrift aus dem kirgisischen zu Grunde legt (Kyrgysstan), dann kann man zum bereits vorgeschlagenen Kirgisstan kommen.

 

Würde mich wirklich freuen, wenn deutsche Medien endlich mal anfangen würden, sich die Mühe zu machen, bei nichtdeutschen Namen (seien es Menschen, Städte, Länder...) eine möglichst korrekte Schreibweise zu finden. Dass dabei wissenschaftliche Umschriften nicht immer die beste Möglichkeit sind, die Originalsprache möglichst genau wieder zu geben, zeigen Beispiele wie das Persische, aber da anzufangen, wäre ja schon mal ein kleiner Fortschritt.