Kolumne China: Deep Throat
Chinesen haben ein sehr widersprüchliches Verständnis von guten Umgangsformen. Das lasse ich mir nicht bieten.
I ch dachte, ich hätte es begriffen. Ins Taschentuch schnäuzen - unter Chinesen verpönt. Das Tragen von OP-Masken hingegen - dank Schweinegrippe dermaßen schick, dass modebewusste Damen Modelle aus Samt mit Strasssteinen tragen. Wie schön, dachte ich zu Beginn meiner Zeit in China. Die Herrschaften hier achten auf Umgangsformen. Ich hatte nichts begriffen.
Angekommen in China, lief ich durch die mit Wüstensand, Auto- und Industrieabgasen reichlich gesegneten Straßen Beijings. Ich nieste ständig. "Wenn die Chinesen so eine strikte Antitaschentuchkampagne fahren", dachte ich, "was machen sie dann mit ihren HNO-Inhalten?" Zur Antwort erhielt ich ein Grollen. Es schwoll hinter mir an und löste sich auf in einem dumpfen Laut. Ich drehte mich um und sah in die Rehaugen einer chinesischen Alexandra Maria Lara. Die hübsche Dame hatte gedankenverloren, aber routiniert auf den Bürgersteig gerotzt. Würde Lara das in Deutschland machen, könnte sie einpacken, Rehaugen hin oder her.
Ich lernte schnell: Nicht nur chinesische Doubles deutscher Schauspielerinnen rotzen Beijing voll, sondern sogar schwitzige Bauarbeiter und übellaunige Rikschafahrer. Ihr ganz besonderes Schlaflied bettete mich nachts zur Ruh, und morgens küsste mich seine grausame Melodie wach. Weltgewandte Hauptstädter versicherten mir, so unfein verhielten sich nur ehemalige Bauern aus der Provinz. So, so. Da habe ich von meiner Freundin Alexandra Maria aber was ganz anderes gehört. Taschentücher eklig finden, aber Rotz produzieren wie Rod Stewart. Das habe ich gern. Empört entschied ich mich, Rettung im ehemals britischen Hongkong zu suchen.
Am Beijinger Flughafen betrachtete ich ein junges chinesisches Paar in einem Café. Sie saßen einander gegenüber, plauderten, tranken Cappuccino. Dann war da wieder dieses Geräusch, dieses Ziehen und Drücken. Ich blickte hinüber und sah, wie der Mann konzentriert, fast zärtlich sein Rachengold in eine weiße Stoffserviette spuckte. Dann faltete er sie und legte sie zwischen sich und seine Freundin auf den Tisch.
In Hongkong wähnte ich mich sicher. In einem Kino versuchte ich, bei einem Katastrophenfilm zu entspannen. Den Spaß an der Apokalypse vermieste mir mein Sitznachbar. Nur von befriedigten Grunzern unterbrochen, rülpste er ab dem Vorprogramm ohne Unterbrechung leise vor sich hin. Ich starrte ihn von der Seite an. Demonstrativ genervt sollte das wirken, nur war ihm das nicht klar. In einem gelassenen Tonfall, in dem man in Deutschland fragt "Ist dein Pullover neu?", sagte ich schließlich zu ihm auf Deutsch: "Du asoziales Schwein." Er regte sich nicht. Zufrieden sah ich fortan der Welt beim Untergehen zu. Was zwischen Kennern der deutschen Zunge zu unübersichtlichen Folgen hätte führen können, war meine Rettung: Ich hatte meine Wut herausgelassen, und doch blieb alles friedlich.
Wenn meine Planung klappt, bin ich bald für eine Woche in einem Dorf in einer armen, inländischen Provinz. Viele Bauern, keine Fremdsprachenkenntnisse. Ich freue mich schon.
40.000 mal Danke!
40.000 Menschen beteiligen sich bei taz zahl ich – weil unabhängiger, kritischer Journalismus in diesen Zeiten gebraucht wird. Weil es die taz braucht. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Ihre Solidarität sorgt dafür, dass taz.de für alle frei zugänglich bleibt. Denn wir verstehen Journalismus nicht nur als Ware, sondern als öffentliches Gut. Was uns besonders macht? Sie, unsere Leser*innen. Sie wissen: Zahlen muss niemand, aber guter Journalismus hat seinen Preis. Und immer mehr machen mit und entscheiden sich für eine freiwillige Unterstützung der taz! Dieser Schub trägt uns gemeinsam in die Zukunft. Wir suchen auch weiterhin Unterstützung: suchen wir auch weiterhin Ihre Unterstützung. Setzen auch Sie jetzt ein Zeichen für kritischen Journalismus – schon mit 5 Euro im Monat! Jetzt unterstützen
meistkommentiert
Tabubruch der CDU
Einst eine Partei mit Werten
Trump und die Ukraine
Europa hat die Ukraine verraten
Social-Media-Star im Bundestagswahlkampf
Wie ein Phoenix aus der roten Asche
Gerhart Baum ist tot
Die FDP verliert ihr sozialliberales Gewissen
Krieg und Rüstung
Klingelnde Kassen
Trump und Putin
Bei Anruf Frieden