KINDER- UND JUGENDBUCH – ÄH, ODER DOCH NICHT: Pädagogisch inkorrekt – aber wenigstens manchmal tröstlich

Das Buch „Verdammte Scheiße, schlaf ein“ war vor drei Jahren ein großer, irgendwie lustiger, durch die sozialen Medien befeuerter, letztlich aber doch unerklärlicher Verkaufserfolg in den USA. Täglicher Kleinkrieg am Kinderbettchen. Ein Vater flucht sich die Einschlafdramen seiner kleinen Tochter von der Seele. Adam Mansbach mit seinen Versen und Ricardo Cortés mit seinen Illustrationen boten Trost (für die Erwachsenen). Nun ist der nächste Streich da: „Verdammte Scheiße, iss was!“, wieder von Adam Mansbach geschrieben, jetzt illustriert von Owen Brozman. „You Have to Fucking Eat“ heißt das Buch im Original. Explizite Sprache und die lieben Kleinen – die Kombination hat etwas Erheiterndes und auch Entlastendes.

„Die Sonne steigt erst langsam in den Himmel, / Doch die Vögel zwitschern schon wie besessen. / Du hast mich geweckt, wolltest Frühstück, mein Kind, / Verdammte Scheiße, wieso willst du jetzt nichts essen?“ Merkt man da den gerade noch unterdrückten Ärger zwischen den Zähnen? Ja, den merkt man. Pädagogisch voll inkorrekt! Auch voll unter Niveau. Aber auch sehr lustig. Ob man das mit seinen Kindern zusammen liest – na ja, das muss halt jeder selbst wissen. DRK

■ Aus dem Englischen von Stephan Kleiner. Dumont, Köln 2014, 32 Seiten, 9,99 Euro