: Früsche Berliner
■ Sprach-Babylon - Über Kirchen, Kirschen und Kürschen
Der Berliner Dialekt sorgt für viele Rechtsschreibfehler bei Schülern, fand ein FU-Germanist heraus und offenbarte sich gestern der sprachlich interessierten Berliner Boulevardpresse. Auch die taz-Berlin-Redaktion entdeckte, welch katastrophale Folgen das auch für die Verständigung im Alltag haben kann. Betrachten wir zum Beispiel das 'i‘, das wie 'ü‘ klingt, und das 'ch‘, das wie ein sanftes 'sch‘ an die Ohren dringt. Zwei Berliner 'besüchtigen‘ nun also Kirchen und essen Kirschen. Herauskommt ein und dasselbe: nämlich 'Kürschen‘. Wer will da nicht 'fürschten‘, daß was 'Schlümmes‘ passiert! Hätten sie doch lieber 'Mülsch‘ getrunken und 'nüscht Kürschlisches‘ gesehen. Denn wer will schon in die falsche 'Kürsche‘ beißen?
Unausdenkbare Folgen kann es auch haben, wenn man ganz 'berlünerisch‘ mit dem 'Schrüftsteller‘ Max Frisch sprechen möchte. „Wo ist Herr Früsch?“, hallte es kürzlich durch die Räume der Berlin-Redaktion. Verwirrt war nicht nur die Schwyzer Telefonzentrale, die nach einem freundlichen „Grüezi“ verzweifelt zurückfragte: „Früsch, wer ist das?“ Auch die Kollegen und Kolleginnen wunderten sich: Ist der Mann nun ein 'Dütscher‘ oder nicht mehr ganz 'düscht‘?
Es berichtete Birgit Meding (Lübeck)
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
