: Frohes Fest
■ Experiment gelungen: Ohnsorg Theater mit Turrinis "Josef un Maria" bei Karstadt
bei Karstadt
Zähne aufeinanderbeißen und lächeln, heißt es bis Heiligabend für die Angestellten im Einzelhandel. Im Kaufhaus-Restaurant bei Karstadt in der Mönckebergstraße meldet das Ohnsorg Theater schon jetzt mit Josef un Maria von Peter Turrini leise Kritik zum Fest an. Ohnsorg Dramaturg Hartmut Cyriacks übersetzte das Stück aus der Wiener Mundart ins Plattdeutsche und in Hamburger Verhältnisse. In einer in pink gehaltenen Werbelandschaft, die tags die Kauflust der Kundschaft reizt, spielt nach Ladenschluß Christine Brandt die Putzfrau Maria und Willem Fricke den Wachmann Josef. Während die andern feiern, verrichten sie im leeren Kaufhaus ihre Arbeit.
Vom Band werden noch die letzten geschmacklosen Geschenkideen angepreist. Maria schrubbt, Josef wacht. Beide haben niemand, mit dem sie den Heiligabend teilen könnten. Zunächst reden sie völlig aneinander vorbei, was auf Plattdeutsch besonders verfremdend wirkt. Liest er aus seiner Arbeiterzeitung, kontert sie mit Neuigkeiten aus dem Kummerkasten ihrer Zeitschrift. Sie genehmigen sich ein paar Cognacs, erinnern, während sie sich vorsichtig und beinahe schmerzhaft langsam näherkommen, aufregendere Tage: Maria ihre Zeit als Varieté-Tänzerin, Josef seine politisch aktive Zeit. Nachdem sie auf ihre Brüderschaft getrunken, ausgelassen Tango getanzt und sich sogar beschenkt haben, verkriechen sie sich zusammen unter einer Biberdecke - das Stück ist aus, und ob es ein Happy End für eine Nacht oder für länger gibt, spielt keine Rolle mehr. Fast erleichtert ist man, daß die beiden es überhaupt schafften, ihren Alltag zu sprengen und ihre eigene Art von Feier zu zelebrieren.
Trotz rührender Momente vollbrachten Christine Brandt, Willem Fricke und Regisseur Wilfried Dziallas in der für das Ohnsorg ungewohnten Umgebung kein rührseliges Krippenspiel und schon gar kein Revolutionstheater. Doch die Kombination Turrini, Ohnsorg und Karstadt im Dunkeln hinterläßt einen solchen Haufen von Widersprüchen im Kopf, der das Publikum weit länger beschäftigt als der Heimweg dauert. Julia Kossmann
Karstadt Mö, bis Ende November
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
