Europäisierter Asterix

■ betr.: „Sie hatten die Wahl“, Ta gesthema taz vom 13.6.94

Euer Asterix-Zitat ist ja in der Tat eine Aufwertung der Tagesthemenseite. Allerdings sind euch leider dabei einige gravierende Fehler unterlaufen:

– Es ist in keinster Weise Obelix, der sich über Ausländer äußert, sondern der lebenswürdige Methusalix. Daher versteht sich von selbst, daß das abgedruckte Bild nicht die geringste Ähnlichkeit mit dem Originalbild besitzt.

– Das vermutlich gemeinte Zitat stammt nicht aus „Asterix auf Korsika“, sondern vielmehr aus „Das Geschenk des Cäsars“ (Bd. XXI).

– Der allerdings größte Fehler betrifft den Wortlaut des Zitats selbst. Das Original lautet: Du kennst mich doch, ich hab' nichts gegen Fremde. Einige meiner besten Freunde sind Fremde. Aber diese Fremden da sind nicht von hier! Nachzulesen ist dieses im oben genannten Band auf Seite 16 letztes Bild.

[...] Ansonsten bleibt nur jedem ach so Deutschen in Bezug auf Europa eine ganze Reihe von Asterix-Bänden zur gründlichen Lektüre empfohlen. Eckhard Steiger, Nußloch