: Erzählung
Ein altes Volk
seiner Sprache müde
– so erzählte man –
beschloß einen Berg aufzuschütten.
Es türmte die Erde hoch
bis zu den Wolken.
Dort oben – erzählte man –
gäbe es Sprachen.
Ich wollte so gerne dorthin –
dafür mußte man kräftig trinken,
und kam zurück brabbelnd
in einer anderen Sprache!
Humberto Ak'abal
Humberto Ak'abal ist 1952 in Momostenango, Totoniapán, Guatemala, geboren. Er hat „El Animalero“ (Cultura, 1990) und „Gedichte“ (Artesanal, 1992) veröffentlicht. Auf einer Reise nach Guatemala sammelte Siobhan Dowd vom amerikanischen PEN diese Gedichte, die ursprünglich in Maya geschrieben sind. Über ihre literarischen Funde dort sagt sie: „Alle Gedichte sind unter sehr schwierigen Bedingungen von Unterdrückung und Angst entstanden. Sie versuchen, Maya-Identität auszudrücken, die seit so vielen Jahrhunderten unterdrückt worden ist.“
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
