Durchschnittlich zufrieden

■ Positive HSV-Transferbilanz: Zehn Spieler kamen, neun gingen

Viel Häme mußte der HSV für seine zehn Neuverpflichtungen einstecken. Von „Durchschnittsspielern“und „Mittelmaß-Kickern“war die Rede. „Zwei Jahre brauche ich, bis die Mannschaft meinen Vorstellungen entspricht“, entgegnet Trainer Frank Pagelsdorf. Man dürfe keine Wunderdinge von heute auf morgen erwarten.

Ihren Stammplatz sicher haben von den neuen Rothosen Manndecker Stefan Böger (Gütersloh/650.000 Mark) und Torwart Hans-Jörg Butt (Oldenburg/ablösefrei). Der teuerste Einkauf, Jacek Dembinski (Lodz/2,0 Millionen), wird erst Mitte August zum HSV stoßen. Der polnische Nationalspieler ist vermutlich gesetzt. Die anderen Neuerwerbungen, Martin Zafirow (Lok Sofia/600.000), Soner Uysal (Mannheim/1,1 Millionen), Sascha Ilic (Daewoo Soccer/Südkorea/400.000), Michael Molata (Bielefeld/800.000), Thomas Vogel (Freiburg/ablösefrei), Andreas Zeyer (Freiburg/200.000) und Alan Jepsen (Aarhus/ablösefrei), müssen sich noch steigern.

Neun Spieler haben den HSV verlassen. Einzig Stephane Henchoz, der für acht Millionen Mark nach Blackburn wechselte, war ein echter Leistungsträger. Gerne abgegeben wurden hingegen: Jürgen Hartmann (Basel/ablösefrei), Markus Schupp (Sturm Graz/400.000 Mark), Holger Hiemann, Marijan Kovacevic (beide Wolfsburg/ablösefrei), Valdas Ivanauskas (Salzburg/750.000), Michael Mason (FC St. Pauli/100.000), Marek Saganowski (Lodz/war ausgeliehen) und Jens Dowe (Rostock/1,5 Millionen). cleg