: Die Dritte im Bunde
■ betr.: „Literarische Übersetzun gen“, Eurotaz vom 6. 6. 95
Wer die Eurotaz gelesen hat und ihr glaubt, weiß jetzt: ÜbersetzerInnen haben es schwer und müßten gut honoriert werden. Und: LektorInnen sind eitle, besserwisserische und autoritäre Fatzkes, die mit Vorliebe nach „unten“ treten. Mit dieser ebenso vereinfachenden wie falschen Entgegensetzung wird aber nur verdeckt, daß es einen Dritten im Bunde gibt: den Verleger, der von der häufig unterbezahlten Arbeit der Übersetzer und Lektoren profitiert.
Herrn Haffmans Aufforderung, einen „Goethegroschen“ für die Kunst abzuführen, scheint ja so recht geeignet zu sein, einem den Glauben an den Verleger zurückzugeben. Allerdings meine ich, daß bis auf weiteres dazu nicht unbedingt ein Gesetz erlassen werden muß. Hindert Herrn Haffmans oder andere „Kulturverwerter“ etwas daran, den Groschen oder vielleicht auch einmal eine Mark freiwillig zu stiften? Er hätte sich hier wieder auf Arno Schmidt berufen können, der meinte, daß Verleger ihre Hummersuppe aus Autorenschädeln löffeln – und aus denen der Übersetzer, wie man jetzt gemäß Eurotaz feststellen muß. Gregor Strick, Berlin
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
