: Berichtigung
In unseren Mahl-, pardon Malstrom (Sie erinnern sich, jener Gezeitenstrudel, der auf den schwedischen Lofoten zwischen Moskenesoy und Moskenes in schönster Regelmäßigkeit bei Westwind hölzerne Kutter in die Fluten reißt), der sich schon in der Zwischenüberschrift unseres samstäglichen Sambia-Artikels orthographisch auszutoben gestattete, geriet die ebenso herzzerreißende wie ohrenerweichende Stotterin in der gestrigen Theaterkritik von Gerhard Preußer über Marlene Streeruwitz' Waikiki Beach. In lofotischer Tradition raubte der Malstrom also dem Wortschifflein das r hinter dem t, entführte der Frau mit der Stimme von Maria Callas den seltenen und deshalb schützenswerten Textbuchnamen Strotterin. Meyers Lexikonartikel über den „Malstrom“ entnehmen wir, daß derlei reißerische Verstümmelung bei „Überlagerung von Westwind mit entgegengesetzt gerichtetem Seegang“ zu erwarten ist, eine durchaus lyrische Umschreibung dieses Mißverständnisses zwischen Redaktion und Korrektur.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
