: Berichtigung
Am Dienstag erschien eine arg verhunzte Kritik von Helmut Mauró über die Münchner Aufführung der Oper Sünde. Fall. Beil., dem oberflächlichen Blick der Redakteurin und dem tiefen Unverständnis eines Druckers zu verdanken, der die ursprüngliche Textfassung nur verstümmelt ausgespuckt hat. Mal wieder hätt's kein Schwein gemerkt — wenn nicht die Autoren manchmal auch nach Drucklegung ihre Texte noch mal lesen würden. „Verschwinde! Hau ab! Sonst ist es um dich geschehen“, schrie nämlich Suzette gerade ihrem verstoßenen Liebhaber zu. Da wollen wir schließlich wissen, wie es weitergeht und liefern den verlorengegangenen Text nach: „Und schon vor der Verurteilung fragt Edelholz sein Gretchen, d.i. Suzette: ,Wovor graust dir nur?‘ — ,Vor Heinrich!‘ antwortet sie dann leider nicht. Das wäre die Rettung gewesen, die Entscheidung zu wirklichem Klamauk. So aber ist das Libretto ein quälend verklemmtes Dramolett, in dem sich die Figuren sowohl sprachlich als auch dramaturgisch heillos verirren. Die dichterische Versiertheit erinnert an den Münchner Dramatiker Frank Wedekind, der es auch so trefflich verstand, ,dem Volk aufs Maul zu schauen‘.“ Womit wir wieder beim Text wären. Uns haut man ja bloß aufs Maul.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
