Berichtigung

Mit mancher Übersetzung geht gleich ein ganzes Paralleluniversum der Interpretation einher: Der „Marquis de Suede“ war's, der gestern ein wenig frei in de Sadescher Ableitung für Gianni Versaces Titulierung als schweinslederner Modepapst herhalten mußte. Nun gehören Schweine schon zur großen Familie der Feinhäuter, aber mit dem englischen „Suede“ sind auch gleich alle anderen Leder bezeichnet, die vorzugsweise dem Wild abgezogen werden, als da wären Hirsche, Rehe, Dachse, Luchse, womöglich selbst kleine Säbelzahntiger und Rentiere, wenn nicht gar Elche, deren Häute sich besonders gut gerben lassen, wie uns ein alter Schwede aus Trollhättan einstmals bei einem Gläschen Holunderschnaps verriet. Schön war die Zeit, herrlich das Wetter. Ach.