Beim Freundschaftsspiel mit Irland (1:1) trampeln sich fünf Mittelfeldspieler auf die Füße, und ein einsamer Stürmer hängt in der Luft / Der irische Fußball, noch im Höhenflug, geht bald altersbedingt am Stock ■ Aus Dublin Ralf Sotscheck
■ „Ulysses“ als Operette, „Finnegans Wake“ als Zeichentrickfilm - Der Schriftsteller Burgess hält das Unmögliche für möglich: die Dramatisierung der Romane von James Joyce
Nach dem britischen Skandalurteil wackelt das Irisch-Britische Auslieferungsabkommen Politiker aller Parteien in Irland fordern Auslieferungsstopp / Kritik auch von britischen Juristen ■ Aus Dublin Ralf Sotscheck
Europäischer Gerichtshof hebt schwulenfeindliches Gesetz in Irland auf / Gesetz von 1861, als Irland von Briten besetzt war / Klage eines irischen Senators nach neun Jahren jetzt erfolgreich ■ Aus Dublin Ralf Sotscheck