Bei einem Falltest brachen Schrauben an dem Castor-Behälter, in dem norddeutscher Atommüll zur Wiederaufbereitung nach England gebracht wird. Kieler Staatssekretär zweifelt auch an Sicherheit des Ahaus-Castors ■ Von Matthias Urbach
In Bayern werden neue Groß-Castoren vom Typ V/52 zum Transport nach Ahaus vorbereitet – trotz mangelnder Tests. Die Atomversender hoffen auf den „Effekt der Gewöhnung“ ■ Aus Gundremmingen Klaus Wittmann
Hongkongs Regierung räumt Fehler bei der Massentötung der Hühner ein. Nicht alles Federvieh wurde geschlachtet, Kadaver konnten nicht schnell genug beseitigt werden ■ Von Sven Hansen
Erfolgreicher Start von Cassini – doch in zwei Jahren wird die Saturnsonde mit ihrer Plutoniumfracht noch einmal gefährlich nah an der Erde vorbeirasen ■ Von Matthias Urbach