■ Bei der diesjährigen Biennale in Venedig siegten die Familienbande. Der Goldene Löwe ging an Hou Xiaoxian (Taiwan), der Sonderpreis an Iosselliani, den Silbernen teilen sich Kei Kumai (Japan) und Joao Cesar Monteiro (Portugal).
Nach der Revolution 1974 besetzten Landarbeiter im portugiesischen Alentejo die Latifundien / Doch fünfzehn Jahre danach sieht die Zukunft der Agrarkooperativen düster aus / Von der Regierung in Lissabon finanziell ausgedörrt, müssen sie bald dem Konkurrenzdruck durch den Binnenmarkt standhalten ■ Aus Evora Antje Bauer
■ Premiere für Berlin: Am Südwestkorso gibt es nun einen Radstreifen auf der Fahrbahn / Radler hell begeistert / Autofahrer können Fahrradfahrer nicht länger ignorieren / Verkehrssenator Wagner (SPD) will mit dem neuen Radweg erst „Erfahrungen sammeln“