taz.de

Schwarz-Weiß Bild einer Straße, auf der sich die Synagoge in Schopfloch befindet

Jüdische Sprache in Franken

Scholem Alechem in der Medine

Lachoudisch ist die vergessene Sprache der fränkischen Juden. Das kulturelle Erbe von über 400 Jahren ist vom Aussterben bedroht.

Von Thies Marsen und Jim Tobias

19.9.2024

Illustration eines Mädchens, das auf einem berg von Büchern sitzt

Sprachliche Anpassungen in der Literatur

Geschichten, nicht: Geschichte

Essay von Jayrôme C. Robinet

Kinderbuch-Klassiker von diskriminierenden Begriffen zu befreien ist keine Zensur – es hält die Werke lebendig. Eine Bedingung aber gibt es.

18.3.2024

Eine Zeichnung zeigt eine Person in einem Buch mit vorgehaltener Hand

Cancel Culture und Literatur

Einen Gang runterschalten, bitte

Essay von Katharina Körting

Es gibt Männer, die selbstbezogen über eigene Übergriffigkeit schreiben. Aber ein Canceln bedroht die Unterscheidung zwischen Wirklichkeit und Text.

3.9.2023

Nennen wir sie die „Deutschland-Rede“

In der Frankfurter Paulskirche erhielt Vizekanzler Robert Habeck den Ludwig-Börne-Preis. In seiner Rede erklärte er den heftigen gesellschaftlichen Streit dieser Tage als demokratieerhaltend

Von Peter Unfried

13.6.2023

kultur, S. 15

Vadim Krasnookiy singt auf einem Platz vor einigen Zuschauern

Skasänger aus Kiew über russische Kultur

„Was hat Puschkin für uns getan?“

Auf den Straßen Kiews spricht man Ukrainisch: Mad-Heads-Sänger Vadim Krasnookiy über schlechtes Gewissen auf Konzerten und putinhörige Kollegen.

Interview von Ardy Beld

25.7.2022

Die Schwanzfloss eines Wals ragt aus dem Meer.

Übersetzer zu Joshua Cohens Roman

„Dem Chaos der Welt Kontra geben“

Der Übersetzer Ulrich Blumenbach hat fünf Jahre mit Joshua Cohens Roman „Witz“ gerungen. Er spricht über Endlossätze und Verzweiflung beim Übersetzen.

Interview von Thomas Hummitzsch

1.2.2022

Zwei besetzte Wahlkabinen aus Holz stehen in einem gelb gestrichenen Raum

Wahlslogans 2021

Juhu, wir dürfen wählen

Kolumne Schlagloch von Ilija Trojanow

Die AfD kann kein Deutsch. Die FDP liebt dudenrein die Freiheit. Die CDU will machen. Wahlplakate zwischen Karneval und konkreter Poesie.

9.9.2021

Lecker Philippika

Voll nice: Mit „Terrorsprache“ schreibt „Titanic“-Autor Stefan Gärtner das legendäre Wörterbuch des Unmenschen fort

Von Nina Apin

3.5.2021

kultur, S. 15

Eine Frau mit schulterlangen braunen Haaren sitzt vor einem Bücherregal.

Tanja Handels über den Literaturbetrieb

„Der Text muss gut fließen“

Darüber, wer was übersetzen darf, gab es zuletzt viel Wirbel. Ausschlaggebend sollten Kompetenz und Können sein, sagt Übersetzerin Tanja Handels.

Interview von Shirin Sojitrawalla

20.4.2021

Atlas über Frauenrechte

Vermessung der weiblichen Welt

Joni Seagers in den USA gefeierter „Frauenatlas“ liegt nun auf Deutsch vor. Darin zeigen Infografiken, wie es weltweit um die Rechte der Frauen steht.

Von Patricia Hecht

24.1.2021

Liegestühle an einem Kanal, im Hintergrund eine Brücke, dort ist die Leinwand aufgebaut

Bachmann-Preis für Helga Schubert

Fremdscham und viel Liebe

Helga Schubert ist die Gewinnerin des Ingeborg-Bachmann-Preises 2020. In Klagenfurt stellt sich heraus: Selbst per Videokonferenz lässt sich streiten.

Von Ekkehard Knörer

21.6.2020

Hier spricht der Präsident

The Greatest

Eine Studie dreier Journalisten der „New York Times“ zeigt: Der größte Teil von Donald Trumps öffentlichen Äußerungen entfällt auf Eigenlob.

Von Katja Scholtz

10.5.2020

ein Mann hält sich mehrere Greta-Thunberg-Masken vors Gesicht

Symbolische Bildbedeutung Thunbergs

Ikone der Klimaschutzbewegung

Heiligenverehrung, Nazivergleiche, präpotente Sprüche. Was der Umgang mit Greta Thunberg über symbolische Bildbedeutungen und unsere Welt verrät.

Von Charlotte Klonk

4.10.2019

Rahman Abbas und die Sprache Urdu

Sechs Wörter für Haar

Rahman Abbas schreibt auf Urdu, einer Sprache mit islamischen und hinduistischen Einflüssen. In Indien ist er ein Star – wird aber auch angefeindet.

Von Diya Kohli

15.8.2018

„Ich habe mir geschworen: Keinen Henry James mehr, selbst wenn sie mir einen Sack Gold vor die Tür stellen!“

Am Wochenende bekommt Michael Walter den Europäischen Übersetzerpreis. Ein Gespräch über Satzgirlanden, Bewusstseinsströme und die Frage, warum Neuübersetzungen nötig sind

Von Sylvia Prahl

2.5.2018

kultur, S. 15

Eine Gruppe Menschen sitzt vor einem Café

Autor über die französische Gesellschaft

„Rechtes Denken verstopft Diskurse“

Sein Roman „Die siebte Sprachfunktion“ handelt nicht nur vom Ende des Strukturalismus, sondern auch vom Beginn des Neokonservatismus, sagt Binet.

Interview von Julian Weber

14.4.2017

Hütten reihen sich aneinander, daneben fährt ein Auto

Alphabet für Guinea

28 Buchstaben gegen das Vergessen

40 Millionen Menschen sprechen Fulfulde – doch es gibt keine Schrift. Zwei Brüder erfinden deshalb eine. Noch wird diese von Google & Co. nicht zugelassen.

Von Katharina Lipowsky

29.1.2017