Offene Wunden

Zuschauer als Geschworene: Szenische Lesung im neu eröffneten „Polittbüro“ aus Werken Ariel Dorfmans zum 30. Jahrestag des Militärputschs in Chile

In einer szenischen Lesung befassen sich Sylvia Wemper, Rolf Becker und Michael Weber heute abend in Lisa Politts und Gunter Schmidts „Polittbüro“ mit dem Militärputsch in Chile, der sich dieser Tage zum 30. Mal jährt. Die Vorlage liefert der ehemalige Weggefährte von Salvador Allende – Ariel Dorfman – mit seinem Buch Der Tod und das Mädchen. Nach dem Rückzug der Militärs von der Macht trifft Paulina darin einen Arzt, in dem sie ihren Folterknecht und Vergewaltiger während der Tage des Putsches zu erkennen glaubt. Da sie während der Folterungen die Augen verbunden hatte, kann sie ihn nur an der Stimme identifizieren. Und a die neue demokratische Regierung nichts gegen ihn unternehmen will, beschließt sie, ihn gefangen zu nehmen und selbst als Richterin und Henkerin zu fungieren.

Die ZuschauerInnen geraten dabei schnell in die Rolle von Geschworenen. Roman Polanski verfilmte den Tod und das Mädchen bereits 1994, und seitdem ist das Stück an vielen deutschen Bühnen zu sehen gewesen. Sylvia Wemper verwandelt sich im Polittbüro in Paulina. Deren Mann Gerardo wird von Michael Weber in Szene gesetzt. Und in der Rolle des Arztes Roberto Miranda ist Rolf Becker zu sehen.

Mit dem Dorfman-Stück startet außerdem Thomas Ebermann seine monatliche „Vers- und Kaderschmiede“ in dem Anfang September im ehemaligen Neuen Cinema eröffneten „Polittbüro“. Ebermann wird an diesem Abend auch aus dem neuen Buch von Dorfman lesen. In Den Terror bezwingen. Der lange Schatten Augusto Pinochets befasst sich Dorfman mit den Auseinandersetzungen um die Immunität Pinochets, dessen Verhaftung 1998 in London bis zur Feststellung seiner Verhandlungsunfähigkeit durch chilenische Gerichte. Dorfmans Perspektive ist auf die Opfer des Militärputsches und die Frage gerichtet, was es bedeutet, wenn der für ihre Leiden Verantwortliche nicht vor Gericht gestellt wird. DIRK SEIFERT

Der Tod und das Mädchen. Szenische Lesung mit Sylvia Wempner, Rolf Becker, Michael Weber. Den Terror bezwingen – der lange Schatten General Pinochets. Lesung von Thomas Ebermann: heute, 20 Uhr, Polittbüro, Steindamm 45