Belarussische Meditation

Maria Kolesnikowa wurde in dieser Woche zu elf Jahren Haft verurteilt. Auch in St. Petersburg duldet man das Konterfei der belarussischen Oppositionellen nicht Foto: David Frenkel/reuters

Von Dmitri Strozew

geduld

die zeit arbeitet für uns

der vereinte rhythmus des landes

einatmen

ausatmen

einatmen ausatmen

mit dem drachen darf man nicht

in der sprache der gewalt sprechen

in seiner sprache

nur der psychiater

nicht töten

nur ein langes leben

auf der farm

auf der schweinefarm

wo sich das ungeheuer

zuhause fühlt

mit den menschen sprechen

mit den beamten

mit den militärs

mit den ärzten

mit den menschen

miteinander sprechen

eine gemeinsame sprache finden

eine neue

mit vertrauen und hoffnung

Dmitri Strozew, geboren 1963, ist ein weißrussischer Dichter. Er lebt in Minsk und war 2020 kurzzeitig selbst in Haft.„Belarussische Meditation“wurde aus dem Russischen übersetzt von Andreas Weihe, der Text ist Teil des Sammelbandes „Stimmen der Hoffnung“ (Verlag Das Kulturelle Gedächtnis 2021).

mit liebe

aus voller brust atmen

aus einer brust

das ganze land

einatmen ausatmen

einatmen

ausatmen

die zeit arbeitet für uns

geduld