DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (7)

Als Einstimmung auf die Ferienzeit und Reisesaison veröffentlichen wir seit Kurzem wieder Bilder von Schildern, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen durch aller Herren Länder entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute sind wir in Ägypten zu Gast. In Hurghada entdeckte Wahrheit-Leserin Alexandra Wegener an einem Juweliergeschäft ein vielversprechendes Schild: „volkswirtschaft zollfrei“, heißt es da in Kleinschrift, als sei es moderne Dichtung. Und es hat ja auch etwas von Gedichtetem, wenn man das englische „Duty Free Shop“ mit einer zollfreien Volkswirtschaft übersetzt. Da wird sich jeder Volkswirt freuen, wenn ein einsamer Juwelenhändler seinen kleinen Laden gleich zu einer ganzen Volkswirtschaft ausruft – und dann auch noch zu einer zollfreien. Aber der Ägypter übertreibt eben gern. Vermutlich handelt es sich um eine offene Volkswirtschaft, die ohne jede Beschränkungen des Sinns mit anderen Volkswirtschaften weltweit in Verbindung steht. Und das wünscht man sich doch zumindest sprachlich im Deutschen: mehr offenen Unsinn.