unterm strich

Zum ersten Mal prämiert der LiBeraturpreis einen Gedichtband: Lina Atfah erhält die mit 3.000 Euro dotierte Auszeichnung für ihren Gedichtband „Das Buch von der fehlenden Ankunft“, der, aus dem Arabischen übersetzt, 2019 im Pendragon Verlag erschienen ist.Die in Deutschland lebende Autorin, 1989 in Syrien geboren, studierte in Damaskus arabische Literatur, bevor sie ihr Heimatland im Jahr 2014 verlassen musste. Was bedeutet es, aus der Heimat und der Muttersprache geworfen zu sein? Auf diese und andere Fragen gibt die Autorin in ihrem Gedichtband ebenso komplexe wie berührende Antworten.

Eine Premiere ohne Schauspieler? Ein stummer Hauptdarsteller dominiert die neue Inszenierung des Stuttgarter Theaters: das Gebäude. Über Kopfhörer werden die Zuschauer durch die nackten Treppenhäuser, eine verlassene Lobby, die Probebühne, die Werkstätten und schließlich den menschenleeren Zuschauerraum geleitet, während die Gedanken der Maskenbildnerin und der Dramaturgin, des Theaterarztes, des Souffleurs und des Malers sie auf der Tonspur begleiten. Intendant Burkhard Kosminski nennt dieses Phantom­theater „eine Liebeserklärung an das Theater in schwierigen Zeiten“.