das wetter: Teures Gestöhne

Was nur wenige wissen: Durch den bedauerlichen Fehler eines Übersetzers entstand eine der teuersten Schallplatten der Welt. Im Jahr 1969 spielte die Britin Jane Birkin gemeinsam mit ihrem französischen Lebensgefährten Serge Gainsbourg den legendären Stöhn-Chanson „Je t‘aime“ ein. Der deutsche Übersetzer Heinz-Dieter Reb sollte sämtliche Textangaben auf der Rückseite der Schallplattenhülle ins Deutsche übertragen, aber der Brief mit dem Original kam nie bei ihm an. Deshalb erfuhr Reb den Text erst in letzter Minute am Telefon. Die Verbindung von Paris nach Heilbronn muss sehr schlecht gewesen sein, denn auf der Hülle der deutschen Vinyl-Scheibe wird als Sängerin nicht Jane Birkin angegeben, sondern eine „Jane Birkhuhn“. Wegen des Fehlers ist die Platte als Rarität heute rund eine Million Euro wert.