das wetter: Teures Gestöhne
Was nur wenige wissen: Durch den bedauerlichen Fehler eines Übersetzers entstand eine der teuersten Schallplatten der Welt. Im Jahr 1969 spielte die Britin Jane Birkin gemeinsam mit ihrem französischen Lebensgefährten Serge Gainsbourg den legendären Stöhn-Chanson „Je t‘aime“ ein. Der deutsche Übersetzer Heinz-Dieter Reb sollte sämtliche Textangaben auf der Rückseite der Schallplattenhülle ins Deutsche übertragen, aber der Brief mit dem Original kam nie bei ihm an. Deshalb erfuhr Reb den Text erst in letzter Minute am Telefon. Die Verbindung von Paris nach Heilbronn muss sehr schlecht gewesen sein, denn auf der Hülle der deutschen Vinyl-Scheibe wird als Sängerin nicht Jane Birkin angegeben, sondern eine „Jane Birkhuhn“. Wegen des Fehlers ist die Platte als Rarität heute rund eine Million Euro wert.
Eine Koalition, die was bewegt: taz.de und ihre Leser:innen
Unsere Community ermöglicht den freien Zugang für alle. Dies unterscheidet uns von anderen Nachrichtenseiten. Wir begreifen Journalismus nicht nur als Produkt, sondern auch als öffentliches Gut. Unsere Artikel sollen möglichst vielen Menschen zugutekommen. Mit unserer Berichterstattung versuchen wir das zu tun, was wir können: guten, engagierten Journalismus. Alle Schwerpunkte, Berichte und Hintergründe stellen wir dabei frei zur Verfügung, ohne Paywall. Gerade jetzt müssen Einordnungen und Informationen allen zugänglich sein. Was uns noch unterscheidet: Unsere Leser:innen. Sie müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Es wäre ein schönes Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
