korrekturen und klarstellungen: Von wegen Trauma

„Ich liebe die taz“, schrieb uns diese Woche eine Leserin. Beim Titel „Traumatherapie“ über SPD und Union, die gerade ihre jeweilige Vergangenheit – Hartz VI und Flüchtlingspolitik – aufarbeiten, sei ihr aber der Hut hochgegangen. Ein Trauma hätten, wenn, dann doch die Opfer dieser Politik. Durch „den inflationären Gebrauch“ des Begriffs Trauma werde das Leid bagatellisiert, „unter dem traumatisierte Menschen erheblich leiden“.

Insbesondere Letzterem ist wenig hinzuzufügen.

An anderer Stelle benutzten wir diese Woche den Begriff „schizophren“, wo tatsächlich besser einfach „widersprüchlich“ gestanden hätte.