Wachgeküsste Märchen

MÄRCHENTANTE Schneewittchen mal aus der Perspektive eines Zwerges: Karen Duve hat den Grimm’schen Märchen eine Neuinterpretation verpasst

Es war einmal: „Mein Opa hat mir diese Geschichten früher erzählt, und als Kind habe ich das gar nicht groß hinterfragt“, hat Karen Duve das Bahnfahrerblatt Mobil wissen lassen. Die Rede war von den Kinder- und Hausmärchen, wie sie die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm im 19. Jahrhundert für den deutschen Sprachraum kanonisierten. Später dann habe sie sich schon sehr gewundert über das, was die Figuren da so tun, so Duve weiter: Was ist das für ein Vater, der seine Tochter zwingt, mit einem Frosch das Bett zu teilen, habe sie sich gefragt?

Also nahm sich die Autorin fünf Märchen aus der Grimm’schen Sammlung – darunter auch weniger bekannte – vor für eine Art Neuinterpretation. Die erschienen zuerst in diversen Magazinen. Für ihr neues Buch „Grrrimm“ (Galiani Berlin, 160 S., 19,99 Euro) habe Duve ihre Texte „überarbeitet, ergänzt, auf den Kopf gestellt, geschliffen und poliert“, heißt es im Nachsatz. Das Märchen von Schneewittchen wird da von einem der sieben Zwerge erzählt, und des Froschkönigs Äußeres entpuppt sich als besonders cleveres Instrument polizeilicher Undercover-Arbeit.

Duve verlegt die vertrauten, vielleicht allzu vertrauten Texte teils in die Gegenwart, übersetzt sie auch mal in ganz und gar andere Genres. Das vielleicht Wichtigste aber: Sie führt aus, wo sich in den Vorlagen gerne mal ein halbes Leben zwischen zwei aufeinanderfolgenden Sätzen abspielt. Füllt auf, was bei den Grimms Skizze bleibt, ja: küsst sozusagen die Figuren wach.

Freilich: Haben die Märchen der Gebrüder Grimm seit Jahrhunderten ihre Wirkung nicht eben deshalb entfaltet, weil ihre manchmal bloß in ein, zwei Adjektiven umrissenen Figuren ein maximales Identifikationsangebot bereithalten für die Lesenden (und mehr noch: die diesen Zuhörenden)? Dann wäre Duves Ansatz ja geradezu die Lösung eines gar nicht bestehenden Problems, könnte man sagen. Aber: eine ausgesprochen unterhaltsame.  ALDI

■ Hamburg: Mo, 15. 10., Literaturhaus; Braunschweig: Di, 16. 10, Buchhandlung Graff; Hannover: Mi, 17. 10., Literaturhaus