südwester: Namen als Nachteil

Peine – was für die einen Langeweile bedeutet und der Name einer ostniedersächsischen Kleinstadt ist, heißt auf Französisch Kummer, Leid und Schmerz. Und Strafe: Peine de mort = Todesstrafe. Peine corporelle = Züchtigung. Peine d’exil = Ab nach Peine! Kein Wunder, dass es der örtlichen Gesamtschule bislang unmöglich war, französische AustauschschülerInnen zu finden. Auch den 20, die jetzt da sind, hatte man garantieren müssen, dass sie à Peine Unterricht kriegen und Ausflüge möglich sind. Vor allem aber war durch Frankreichs Bildungsministerin sicher zu stellen, dass sie es alle echt verdient haben.