Körper & Sprache

Foto: Christoph Winkler

Yu Xiuhua, die seit der Geburt an einer Bewegungsstörung leidet, wurde durch ihr Gedicht „Crossing Half of China to Sleep with You“ mit einem Schlag bekannt. Ihre Poeme handeln oft von Liebe, bestechen durch ihre Sprache und die Offenheit, mit der sie über ihr Erleben spricht. Allerdings erwies sich die Übersetzung ins Englische als schwierig. Das Scheitern des Übersetzungsvorgangs wiederholt sich bei der Übertragung auf die Bewegung des Körpers. Choreograf Christoph Winkler arbeitet in seiner Performance, bei der Naishi Wang tanzt, mit dieser Unsicherheit.

Crossing Half of China …: Vierte Welt, Zentrum Kreuzberg, 1. OG, 22.–24. 2., je 20 Uhr, 3 bis 11 €