: Buchtipp
Old Europe
„Die Zeit der Gaben“, so der Titel dieses Reisebuches, könnte nicht besser passen. Der Engländer Patrick Leigh Fermor, geboren 1915, überschrieb so seine Wanderung als 18-Jähriger von Hoek van Holland bis nach Konstantinopel. Er brachte seine Reise erst 1977, und zwar im Rückblick auf die Jahre 1933/34, zu Papier. Jetzt, in einer neuen, sehr guten Übersetzung, ist der erste Band der Wanderung wieder auf Deutsch erschienen.
Fermors Bericht verrät seine Neigung zur Poesie, aber auch zur Dankbarkeit gegenüber der Zeit seiner Jugend. Er war eigentlich ein Enfant terrible, das nicht so richtig ins englische Upperclass-Bildungssystem passen wollte und schließlich die Schule quittieren musste. Aber zu Fuß durch Old Europe bewegte sich Fermor mit traumwandlerischer Sicherheit. Nicht nur in der Vorkriegslandschaft von Rhein und Donau, aus der er wunderbare Eindrücke mitbrachte, sondern auch zwischen den sozialen Klassen.
Sein Reisebudget war minimal. Gern ließ er sich einladen und weiterempfehlen. Selbst ins hochfeudale Ambiente der alten Donaumonarchien mit ihren Schlössern und ihrer Kunstbeflissenheit. Als ungemein gebildet und gastfreundlich, aber auch als die Verlierer der Geschichte, so stellte sich ihm gegenüber der alte Adel dar. Fermor liebte die Bibliotheken seiner Gastgeber und noch mehr die kultivierte Konversation. Keine Kirche, kein Museum war vor seinem Bildungshunger sicher.Und auch keine Saufrunde unter Einheimischen. Vor Nazis, denen er vor allem am Rhein und in München begegnete, ekelte ihn, ein Bauchgefühl. Als politisch unbedarft und unkritisch, so schätzt er sich im Nachhinein selbst ein.
Wirklich erstaunlich ist Fermors Sprachgefühl, die plastische und präzise Sprache, mit der er die Ungleichzeitigkeiten jener Umbruchjahre in Europa in Szene setzt und seine Eindrücke skizziert. Und voller Charme.
Hierzulande ist Fermor kaum bekannt. In England dagegen gilt er als der Patriarch der Reiseschriftstellerei. Sein Wanderbuch ist ein seltenes Fundstück. Der zweite Band, Bukarest–Konstantinopel, soll 2006 erscheinen. CHRISTEL BURGHOFF
Patrick Leigh Fermor: „Die Zeit der Gaben“, Dörlemann Verlag, Zürich 2005, 419 Seiten, 23,90 €
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
