wm-ärger: inselaffen wollen keine inselaffen sein

Der Observer ist beleidigt. Die britische Sonntagszeitung veröffentlichte in ihrer letzten Ausgabe eine Antwort auf einen Wahrheit-Kommentar vom 25. Januar. Zuvor hatte der Berlin-Korrespondent des Observer, Luke Harding, im Rahmen seiner WM-Vorberichterstattung moniert, dass Englands Fußballfans es sich nicht leisten könnten, standesgemäß im Berliner Hotel „Adlon“ abzusteigen, da die Luxusherberge zur WM die Preise anheben werde. Die Wahrheit konterte, dass das „Ritz“ in London auch nicht gerade billig sei – und das ohne WM. Dabei ist das Hotel „Adlon“ schon sehr großzügig: Es hat für den absolut utopischen Fall, dass England das WM-Finale erreicht, angeboten, der Queen kostenlos Asyl zu gewähren. Der Observer gab sich pikiert über den Tonfall der Wahrheit und schrieb: „Leading left-wing daily, Die Tageszeitung … called England fans Inselaffen (Island apes), a chant used by German fans to insult David Beckham.“ So ein Blödsinn, nicht nur David Beckham, sondern alle Engländer sind Inselaffen. Und für den Chief aller Apes gilt: Lizzy, don’t book your Berlin flight yet!