BERICHTIGUNG

Sasa Stanisic stammt aus Bosnien. In den slawischen Sprachen gibt es viele Sch- und TschLaute, die schriftlich durch Zeichen angezeigt werden, die das Deutsche nicht kennt. Aus Gründen der Vereinfachung der babylonischen Vielfalt von Sonderzeichen zum lateinischen Alphabet, die sich in so unterschiedlichen Sprachen wie dem Polnischen oder dem Französischen wiederfinden, schreiben wir Namen wie den von Sasa Stanisic ohne jene Zeichen, die dem kundigen Leser zeigen, dass man seinen Vornamen wie Sascha spricht. Das ist keine Achtlosigkeit, sondern Pragmatismus – auch wenn das Verschwinden der sprachlichen Eigenheiten von Eigennamen schmerzt.