HÖRBAR

Zwei Odysseen

Wer würde freiwillig eine Odyssee auf sich nehmen? Eine jahrzehntelange Irrfahrt, wie sie Odysseus widerfuhr, als er zuerst nach Troja in den Krieg zog und dann, durchs Mittelmeer kreuzend, nur noch nach Hause wollte, nach Ithaka. Und wer würde heute freiwillig von dieser Odyssee lesen wollen, Homers Epos, aus 12.200 Hexameterversen bestehend? Da bietet sich eine Hörbuchfassung an, das SWR-Hörspiel gibt die zentralen Episoden dieser Reise wieder, die „Irrfahrten und Abenteuer des Odysseus“. Und dies nicht in Reimen, sondern modern nacherzählt, aber so, dass der hohe Ton der Dichtung erhalten bleibt. Diese hoch spannende Geschichte ist unterlegt mit viel Geräusch, da knarzt der Mast, Poseidon wütet als Sturm, der grausame Kyklop rülpst betrunken. Manchmal erinnert das an die Augsburger Puppenkiste, doch getragen von Schauspielern wie Michael Degen lässt man sich gerne mitnehmen. Grausam geht es zu, es gibt Verfluchungen, Gräueltaten, verspeiste Menschen und den rachsüchtigen Helden Odysseus – alles getragen von der Suche nach dem sicheren Hafen, auch im übertragenen Sinn. Am Ende wird Odysseus schlafend an fremde Gestade geworfen. „Weh mir, in welches Land bin ich nun wieder gekommen?“, fragt er hadernd. Es ist seine Heimat, die er kaum noch erkennt. Wem wäre es nach einer langen Reise nicht auch schon so ergangen?

*

In der anderen berühmten Irrfahrt des Altertums, in Vergils „Aeneis“, erzählt der Held Aeneas ebenfalls von seinen Reisen durchs Mittelmeer. Nach seiner Flucht aus Troja gründet er in Latium eine Stadt und gilt so als Stammvater der Römer. Beim Live-Mitschnitt einer Lesung im Münchner Residenztheater rezitiert der Schauspieler Rolf Boysen in reinstem Theaterton. Der Meister der wohlgesetzten Pause liest Weltliteratur, das ist großartig und unerreicht. Doch wer denkt, er könne während des Zuhörens bügeln, irrt. Gute Hörbücher fordern volle Aufmerksamkeit, und für schlechte ist das Leben zu kurz. Also Beine hochlegen, alle Verbindungen zur Außenwelt kappen und diesem großen Text lauschen: „Singen will ich von Kämpfen und von dem Mann, der zuerst von Trojas Gestade vom Schicksal verbannt zu Laviniums Küste nach Italien kam. Über Wasser und Lande verschlug ihn Götter Gewalt …“Barbara Schaefer

Homer: „Die Irrfahrten und Abenteuer des Odysseus“. 4 CDs, Der Audio Verlag, 16,99 € Vergil: „Aeneis“. Gelesen von Rolf Boysen. Live-Mitschnitt. 6 CDs, Der Hörverlag, 34,95 €